آب که از سر گذشت چه یک وجب چه صد وجب!

“ آب که از سر گذشت، چه یک ذرع چه صد ذرع ـ چه یک نی چه صد نی” یا
“آب که از سر گذشت چه یک وجب چه صد وجب” کنایه از زمانی است که کار خراب می شود
و آنچه که نباید بشود شد دیگر زیاد و کمش فرقی نمی کند.

در زمانهای گذشته در جیحون سرمای سختی بود ، گاوچرانی هم در همین ایام ، گاومیشهای خود را از رود
جیحون می گذراند که به دلیل طغیان اب در روزهای قبل به عمق رود افزوده شده بود ، گاوچران چون
یک یک گاومیشهای خود از آب گذراند به سالار گاومیش خود رسید چون خواست او را ز جیحون بگذراند به
داخل آب رفت و چون آب از سرش بیشتر شد به راه خود در عمق پاینتر رود ادامه داد شخصی
به او گفت: ای مرد آب که از سر گذشت چرا به راهت ادامه دادی؟ گاوچران گفت:

در فصل سرما
، اب که از سر گذشت در جیحون چه به سری چه به وجبی چه به نیزه ای چو به
زرعی و امروز ضرب المثل شد: اب که از سر گذشت چه یک وجب چه صد وجب

داستانک