مهرجویی فیلمنامه این فیلم را بر اساس داستان‌های جروم دیوید سلینجر نویسنده فقید آمریکایی نوشت.او برای این اقتباس به سراغ
داستان‌هایی از این نویسنده رفت که شخصیت‌های اصلی آن اعضای خانواده گِلَس(فرنی، زویی، سیمور و…
) بودند.اگرچه محور اقتباس مهرجویی «دو داستان به هم پیوسته «فرانی و زویی» بود اما او به سایر داستان‌های این
داستان‌‌نویس منزوی مثل «یک روز خوب برای موزماهی»، «تیرهای سقف را بالا بگذارین نجاران و سیمور پیشگفتار» هم توجه داشت.مهرجویی
در این اقتباس فضای داستان‌ها را ایرانی کرد و رنگ و بویی از عرفان ایرانی اسلامی به برخی از شخصیت‌ها
بخشید.
نیکی کریمی در این فیلم نقش دختر خانواده را بازی می‌کرد که درگیر مسائل عرفانی بود و عوالم خاصی
داشت.در صحنه‌ای از این فیلم کریمی در رویایی قدم می‌گذاشت که حال او را دگرگون می‌کرد.این بازیگر و کارگردان حالا
عکسی را در صفحه فیسبوکش منتشر کرده که مربوط به همین صحنه فیلم پری است.
نیکی کریمی در توضیح این عکس نوشته:«گریم زیبا و هنرمندانه عبدالله اسکندری برای صحنه رویا در فیلم «پری» سال
۱۳۷۱»این مترجم و عکاس برای بازی در این فیلم نامزد دریافت سیمرغ بلورین بهترین بازیگر جشنواره فیلم فجر شد.کریمی پیش
از «پری» در فیلم «سارا» به کارگردانی مهرجویی بازی کرده بود.این فیلم هم اقتباسی سینمایی از نمایشنامه «خانه عروسک» هنریک
ایبسن بود.بازی در «سارا» جوایز بازیگری دو جشنواه نانت و سن‌سباستین را برای این بازیگر به ارمغان آورد.
نیکی کریمی که اسال عضو هیات داوران بخش بین‌الملل جشنواره فیلم فجر بود، مجموعه داستان «عشق سال‌های غم» نوشته
حنیف قریشی را ترجمه کرده که این کتاب از سوی نشر افراز در نمایشگاه کتاب عرضه شده است.او پیش از
این «داستان بلند«نزدیکی» را از این نویسنده انگلیسی پاکستانی‌تبار به فارسی ترجمه کرده بود.«شیفت شب» آخرین اثر سینمایی نیکی کریمی
در مقام کارگردان است که در جشنواره سی و سوم فیلم فجر اکران شد.
خبرآنلاین
