داستان‌هایی از مارسل امه برای نخستین‌بار در ایران

داستان‌هایی از مارسل امه برای نخستین‌بار در ایرانادبیات فارسی

داستان‌هایی از مارسل امه برای نخستین‌بار در ایرانReviewed by Afshari on Sep 12Rating: داستان‌هایی از مارسل امه – نویسنده‌ی فرانسوی – برای نخستین‌بار با ترجمه‌ی اصغر نوری در ایران منتشر شد.به گزارش خبرنگار بخش کتاب خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، نوری در این مجموعه با عنوان «دیوار گذر»، ۱۰ داستان مارسل امه را که از نویسندگان […]

داستان‌هایی از مارسل امه برای نخستین‌بار در ایرانReviewed by Afshari on Sep 12Rating:
داستان‌هایی از مارسل امه – نویسنده‌ی فرانسوی – برای نخستین‌بار با ترجمه‌ی اصغر نوری در ایران منتشر شد.
به گزارش خبرنگار بخش کتاب خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، نوری در این مجموعه با عنوان «دیوار گذر»، ۱۰ داستان مارسل
امه را که از نویسندگان نیمه‌ی ‌دوم قرن بیستم فرانسه است، انتخاب و ترجمه کرده که سرانجام پنج قصه‌ی این
مجموعه مجوز نشر گرفته و از سوی نشر ماهی منتشر شده است.
به گفته‌ی مترجم، پنج داستان از این مجموعه در مرحله‌ی کسب مجوز حذف شده‌اند و پنج داستانی‌ که منتشر شده‌،
عبارت‌اند از: «دیوار گذر»، «حکم»، «کات»، «ضرب‌المثل» و «چکمه‌های هفت‌فرسخی» نوری همچنین گفت، نخستین‌بار است که کتابی از مجموعه‌ی داستان‌های
امه در زبان فارسی منتشر می‌شود و پیش‌تر، تنها داستانی از او را ابوالحسن نجفی ترجمه کرده و در نشریه‌ی
آدینه به چاپ رسانده است.
همچنین با ترجمه‌ی این مترجم، نمایش‌نامه‌ی بلند «ویولون‌هاتان را کوک کنید» اثر ویکتور هاییم از سوی نشر نیلا منتشر شده
است.
اخیرا نمایشی بر اساس این نمایش‌نامه در تالار مولوی اجرا شده است.
به گفته‌ی نوری، در این‌نمایش‌نامه سه نفر برای پرستاری از موجودی ناشناخته استخدام می‌شوند و متعهد می‌شوند که هر چه
آن موجود می‌خواهد، برایش فراهم آورند که ماجرا‌هایی در تحقق خواسته‌های این موجود رقم می‌خورد و…
اصغر نوری متولد سال ۱۳۵۵ است که تحصیلات خود را در رشته‌ی زبان و ادبیات فرانسه به پایان رسانده است
و در تئاتر نیز به شکل تجربی فعالیت دارد.
«عشق بی‌پایان»، مجموعه‌ی شعری از امانوئل ربلس و نمایش‌نامه‌های «پرده‌ی آخری» ژیلبر سسبرون و «کافه‌ی پول‌شعری» آلن وتز، از ترجمه‌های
او هستند.
انتهای پیام
تاریخ بروزرسانی : 2009-09-12 / گردآوری :
/
برچسب ها:
اخبار مرتبط :
هم سامدکتر تاجبخشدکتر بتول طاهریویدئو