رونمایی از جدیدترین کتاب عادل فردوسی‌پور در نمایشگاه کتاب

رونمایی از جدیدترین کتاب عادل فردوسی‌پور در نمایشگاه کتاب

سومین کتاب ترجمه‌ شده عادل فردوسی‌ پور مجری توانایی برنامه نود با نام هنر خوب زندگی کردن در نمایشگاه کتاب رونمایی می شود

عادل فردوسی پور مجری محبوب و تحصیل کرده برنامه نود که به قول معروف از هر انگشتش هنری می بارد در تازه ترین کارش یعنی ترجمه کتاب در نمایشگاه کتاب رونمایی کرد . کتاب عادل فردوسی‌پور با عنوان هنر خوب زندگی کردن می باشد

کتاب عادل فردوسی‌پور

عادل فردوسی پور مجری محبوب برنامه ۹۰ دومین کتاب غیر فوتبالی خود را هم نوشته است و این کتاب فردا
در نمایشگاه کتاب رونمایی می شود. او کلا عادت دارد در تعطیلات عید که بیکار است و خیلی برنامه های
تدریس و فوتبال ندارد، خودکار دستش بگیرد و با برگه های سفید شروع کند به ترجمه کتاب.
دوباره خودش می گوید: «این قدر دست نوشته هایم زیاد بود که انگشتانم حسابی تاول زدند ولی کتاب
هیجان انگیزی بود و امیدوارم به درد بهتر زندگی کردن مردم بخورد.»

سومین ترجمه‌ی عادل فردوسی‌پور با عنوان «هنر خوب زندگی کردن» از سوی نشرچشمه در دومین روز از نمایشگاه کتاب امسال منتشر خواهد شد. پس از کتاب موفق «هنر شفاف اندیشیدن»، کتاب دیگر رولف دوبلی منتشر می‌شود که در ترجمه‌ی این اثر نیز، بهزاد توکلی و علی شهروز با فردوسی‌پور همکاری کرده اند. هنر خوب زندگی کردن  ۵۲ فصل کوتاه دارد  که به گفته‌ی نویسنده،  میان‌برهای شگفت‌انگیزی برای رسیدن به زندگی بهترند.

به همین مناسبت، روز پنجشنبه سیزدهم اردیبهشت، مراسم رونمایی و جشن امضای این کتاب در غرفه‌ی نشرچشمه با حضور عادل فردوسی‌پور برگزار خواهد شد. غرفه‌ی نشرچشمه واقع در شبستان، راهرو ۳۱، غرفه‌ی یک است و این دیدار ساعت ۳ تا ۴ بعدازظهر خواهد بود.

 

آنچه باید بدانید از مصاحبه متفاوت و خصوصی با عادل فردوسی پور

اهل کتاب خواندن هستی؟

– اگر بخواهم از خودم تعریف کنم و بگویم آره، می پرسید چه کتاب هایی و من در جواب می مانم.
البته از بچگی کتاب زیاد می خواندم، یعنی یک زمانی، فکر می کنم در دوره راهنمایی،
تمام کتاب های عزیز نسین را خواندم. نمی دانم چرا، ولی به آنها علاقه داشتم و تمام کتاب هایش را گرفتم و خواندم.

از کجا می گرفتی؟ کتابخانه می رفتی؟

– نه، کتابفروشی.

شهرتان کتابفروشی داشت؟

– من در تهران بزرگ شدم؛ بعد از آن دوره، وارد دبیرستان شدم و یک مقدار حجم کتاب خواندنم کم شد
و بیشتر کتاب های درسی می خواندم و بعد هم دانشگاه که اکثر کتاب های ورزشی، فوتبالی، بیوگرافی
و اتوبیوگرافی بازیکنان و … را می خواندم و در کنارش هر از چندگاهی اگر کتاب خوبی هم به دستم
می رسید، بدم نمی آمد و یک ورقی می زدم اما اینکه به طور مرتب کتاب خوانده باشم، نه.

آخرین کتابی که خواندی، کدام کتاب بود؟

– کوری را خواندم و خیلی هم با آن حال کردم. کتاب فوق العاده ای بود. بعد از آن دو کتاب دیگر از ساراماگو گرفتم که مرا خلی نگرفت. البته شاید برای این بود که خیلی تحت تاثیر کوری قرار گرفته بودم، به طوری که یک زمانی حتی وقتی در خیابان هم راه می رفتم، احساس می کردم همه چیز سفید است، یعنی آنقدر روی من تاثیر گذاشته بود و فکر می کنم با وجودی که خیلی کار داشتم، آن را دو یا سه روزه خواندم.

کتاب عادل فردوسی‌پور

اولین کتاب عادل فردوسی‌پور

چه زمانی آن را خواندی؟

– فکر می کنم اواخر سال گذشته بود.

کار ترجمه هم انجام می دهی؟

– در مورد ترجمه باید بگویم کاری است که یک وسوسه – البته اگر نخواهیم بگوییم کرم – در آدم
ایجاد می کند و با وجودی که سخت است ولی جذاب هم هست. من بعد از ترجمه کتاب
«فوتبال علیه دشمن» که کا رخیلی سختی بود و سال ۸۹ ترجمه اش تمام شد،
دیگر کار ترجمه ای انجام ندادم.

همچنین بخوانید :  فردوسی‌پور در حال گزارش بازی پرسپولیس + عکس

یک مقدار درگیر درس و فوتبال بودم و البته کتابی هم ندیده بودم که وسوسه شوم برای ترجمه کردنش ولی همیشه با وجود سختی کار و به دلیل جذابیت فراوان کار ترجمه، فکر می کردم خیلی سریع کتاب بعدی را شروع می کنم.

هر چه تلاش کردم این اتفاق خیلی هم سریع نشد اما این میان یک فاصله ای ایجاد شد و در این فاصله، نظارت ترجمه یک کتاب دیگر را انجام دادم که یک دایره المعارف فوتبال بود. یکسری از بچه های شریف زحمت این کتاب را کشیدند و من هم ناظر بودم. بعد باز هم یک وقفه ای ایجادشد و بعد از آن یک کتاب دیگر به دستم رسید؛ «هنر شفاف اندیشیدن» این کتاب جدیدی است که ترجمه کرده ام.

چه ارتباطی به فوتبال دارد؟

– هیچ ربطی به فوتبال و مدیریت ندارد و بیشتر روانشناسانه است. در مورد خطاهایی است
که انسان در طول زندگی انجام می دهد و متوجه آنها نیست.

مثلا چه خطاهایی؟

– تصمیماتی که می گیرید، اشتباهاتی که می کنید و اینکه احتمالات را در نظر نمی گیرید.

کتاب عادل فردوسی‌پور

رونمایی از کتاب عادل فردوسی‌پور

به نظرت جالب است؟

– حتما اینطور بوده که رفتم سراغش؛ برای خودم که اینطور بود.

چه اتفاقاتی افتاد که به سمت ترجمه رفتی؟ اینکه زبان تخصصی تدریس می کنی می تواند دلیل علاقه ات به ترجمه باشد؟

– من زبان تخصصی مهندسی صنایع تدریس می کنم که یک مقدار با ترجمه متفاوت است.
ترجمه زمان زیادی می برد و از نظر مالی هیچ انتفاعی ندارد؛در حقیقت کسی که به سراغ ترجمه می رود،
بیشتر به دلیل علاقه و عشق است.

وقتی کتاب ترجمه شده ات را می بینی، حس عجیبی دارد که یک حس خیلی خوب و منحصر به فردی است. من خودم یادم است زمانی که سال ۸۹ منتظر بودم کتابماز زیر چاپ دربیاید و آن را ببینم، استرس زیادی داشتم.

دقیقا چه شد که این کتاب را انتخاب کردی؟

– تقریبا ماه رمضان سال ۸۸ بود و من خیلی به دنبال کتابی برای ترجمه کردن بودم. چند اتوبیوگرافی
هم پیدا کردم و خواندم ولی آنها خیلی من را نگرفت. ولی باید حتما این کار ار می کردم.
تصمیمم را گرفته بودم و باید انجامش می دادم.

کتاب عادل فردوسی‌پور

عادل فردوسی‌پور

بعد در اینترنت جستجو کردم و با کتاب های آنجا هم خیلی ارتباط برقرار نکردم تا اینکه از یکی از دوستانم که انگلیس بود سوال کردم؛ او یک نسخه خیلی قدیمی از این کتاب را به من داد.

یک مقدار تحقیق کردم و دیدم خیلی کتاب خوبی است و کار را شروع کردم. این طرف هم ترجمه نشده بود و کسی هم نمی دانست. البته چون تجربه اولم بود، خیلی دوباره کاری آن زیاد شد و در کتاب دوم یک مقدار این دوباره کاری ها را کم کردم.

مثلا در کتاب اول یک پاراگراف می خواندم، بعد می نوشتم و اگر قسمتی را هم متوجه نمی شدم، خیلی برای ان تحقیق نمی کردم و یکجورهایی می خواستم کار را سَمبل کنم ولی در دور دوم سعی کردم حتی یک کلمه هم کم و زیاد نشود و کاملا وفادار به متن، نوشتم و این شد که کار خیلی طول کشید. و امروز مراسم رونمایی از کتاب عادل فردوسی‌پور در نمایشگاه کتاب برگزار شد

خبر آنلاین , هفته نامه تماشاگران امروز – احسان رضایی

آگهی استخدام همکار در سایت های نیک صالحی و پرشین وی
حاشیه های بازیگر زن سینمای ایران فیلم
اخبار مرتبط :
سامسونگکفش پاشنه مخفیپک ضد ریزش مودکتر تاجبخشدکتر بتول طاهری

مهر پرواز
اتفاقی جالب در دیدار مکزیک و آلمان در رقابت های جام جهانی روسیه +عکس
اتفاقی جالب در دیدار مکزیک و آلمان در رقابت های جام جهانی روسیه +عکس
توصیه عجیب آرژانتینی‌ ها به بازیکنان ایرانی برای مهار کریس رونالدو!
توصیه عجیب آرژانتینی‌ ها به بازیکنان ایرانی برای مهار کریس رونالدو!
پشت پرده باخت عجیب تیم ملی والیبال ایران به آمریکا از زبان کولاکوویچ!
پشت پرده باخت عجیب تیم ملی والیبال ایران به آمریکا از زبان کولاکوویچ!
مدل موی جنجالی نیمار گران‌ترین بازیکن دنیای فوتبال در دیدار با سوئیس+عکس
مدل موی جنجالی نیمار گران‌ترین بازیکن دنیای فوتبال در دیدار با سوئیس+عکس
حضور یک داور زن زیبا در جام جهانی ۲۰۱۸ روسیه برای نخستین بار +تصاویر
حضور یک داور زن زیبا در جام جهانی ۲۰۱۸ روسیه برای نخستین بار +تصاویر
سیگار کشیدن مارادونا حاشیه جدید وی در نخستین بازی آرژانتین +تصاویر
سیگار کشیدن مارادونا حاشیه جدید وی در نخستین بازی آرژانتین +تصاویر
کری خوانی جالب هواداران ایرانی برای رونالدو در دیدار ایران و مراکش +عکس
کری خوانی جالب هواداران ایرانی برای رونالدو در دیدار ایران و مراکش +عکس
واکنش چهره‌های مشهور به پیروزی ایران مقابل مراکش +تصاویر
واکنش چهره‌های مشهور به پیروزی ایران مقابل مراکش +تصاویر
سامسونگکفش پاشنه مخفیپک ضد ریزش مودکتر تاجبخشدکتر بتول طاهریمهر پرواز