اعلام اين خبر بلالافاصله با استقبال منتقدان سينمايي و جامعه روشنفكران ژاپن روبرو شد.
اين اولين بار در تاريخ سينماي ژاپن است كه يك اثر كلاسيك فرانسوي به زبان ژاپني دوباره‌سازي مي‌شود.
براي منتقدان سينماي ژاپن اين نكته مورد توجه فراوان قرار گرفته كه اولين فيلم فرانسوي كه توسط صنعت سينماي ژاپن دوباره سازي مي‌شود، يكي از آثار مطرح و هم موچج نو سينماي اين كشور است.
در نسخه اصلي «ژان مورو» و «موريس رونه» بازي داشتند.
«مانوئل مال» پسر فيلم‌ساز فقيد فرانسوي - كه خودش يك تهيه‌كننده سينماست - ابراز اميدواري كرده كه نسخه ژاپني زيان فيلم پدرش، يك اثر آبرومند و قابل دفاع از كار در بيايد.
در نسخه ژاپني زبان فيلم،‌«هيروشي آبه» در نقش دكتري ظاهر مي‌شود كه با مسئول واحد دارويي يك كمپاني دوست است.
او پس از آشنايي با همسر دوست خود- كه نقش او را «ميچيكو كيچيشه» بازي خواهد كرد- احساس مي‌كند به وي علاقه‌مند شده است.
اين دوستي و آشنايي غير اخلاقي، آن‌ها را به اين فكر مي‌اندازد كه شوهر زن را به قتل برسانند و اين طور وانمود كنند كه وي خودكشي كرده است.
اما طرح‌ آن‌ها در زمان اجرا با مشكلاتي روبرو مي‌شود و اين دو كاراكتر ضد قهرمان را در مخمصه بدي قرار مي‌دهد.
كارگرداني نسخه ژاپني را «آكيرا اوگاتا» به عهده دارد و كليد فيلم‌برداري آن آخر ماه اكتبر زده مي‌شود.
پائيز سال2010 به عنوان زمان اكران عمومي «آسانسوري به چوبه دار» انتخاب شده است.
يك منتقد ژاپني درباره توليد نسخه ژاپني زبان فيلم كلاسيك فرانسوي مي‌گويد: «شاهكار لويي مال يك اثر فراموش نشدني است كه با زباني دلهره‌آور قصه‌اي ناب را در باب رعايت اصول اخلاقي تعريف مي‌كند. اين فيلم از نظر تصويري يك كار مثال زدني است. سينماي ژاپن با دوباره‌سازي اين اثر مهيج،‌ وارد مرحله تازه‌اي در كار هنري خود مي‌شود و به سمت توليد فيلم‌هاي دلهره‌آور ماندگار مي‌رود.»
شركت كادو واكا پيكچرز كه فيلم لويي مال را دوباره‌سازي مي‌كند، هم اكنون انيميشن كميك استريپي «آسترو بوي» را آماده نمايش دارد.
اين فيلم كه دهم اكتبر در ژاپن ا كران عمومي مي‌شود، محصول مشترك اين شركت ژاپني با هنگ كنگ و آمريكا است.
انتهاي پيام/ا