پینوکیو» به ایران می آید

پینوکیو» به ایران می آید

خبرگزاری انتخاب : متن کامل «پینوکیو« اثر جاودان «کارلو کولودی» با ترجمه مصطفی رحماندوست به چاپ می رسد. مصطفی رحماندوست در گفتگو با خبرنگار سرویس فرهنگ و هنر خبرگزاری «انتخاب» در این باره گفت: ترجمه ای که صادق چوبک از این کتاب انجام داده ، یک ترجمه آزاد است و کاملاً وفادار به اصل نیست، […]

خبرگزاری انتخاب : متن کامل «پینوکیو« اثر جاودان «کارلو کولودی» با ترجمه مصطفی رحماندوست به چاپ می رسد.

مصطفی رحماندوست در گفتگو با خبرنگار سرویس فرهنگ و هنر خبرگزاری «انتخاب» در این باره گفت: ترجمه ای که صادق چوبک از این کتاب انجام داده ، یک ترجمه آزاد است و کاملاً وفادار به اصل نیست، البته اسکلت داستان در ترجمه چوبک، پابرجا مانده است اما ترجمه من از پینوکیو اولین ترجمه کامل از این کتاب، در ایران است.

علاوه بر ترجمه «چوبک»، چند بازگردان دیگر از این اثر کلاسیک صورت گرفته که همگی ناقص بوده و به شکلی بازاری منتشر شده است؛ اما اکنون متن کامل «پینوکیو» در آینده ای نزدیک توسط نشر «قدیانی» به چاپ خواهد رسید.

رحماندوست همچنین در حال نگارش مجموعه ای است با عنوان «قصه های ضرب المثل» ، ۳ جلد از این مجموعه منتشر شده، ۳ جلد دیگر در دست انتشار است و رحماندوست در حال تالیف جلدهای باقی مانده است.

وی درباره ی این مجموعه گفت: «قصه های ضرب المثل» ۱۲ جلد خواهد شد که هر جلد متناسب با یک ماه از سال است.در هر جلد هم به تعداد روزهای ماه، قصه وجود دارد.

این شاعر و نویسنده کودک و نوجوان افزود: هر یک از قصه ها مبتنی بر یکی از ضرب المثل های فارسی است و برگرفته از ادبیات فولکوریک.

به گفته رحماندوست، «قصه های ضرب المثل» به رواج قصه گویی در خانه ای می پردازد و توسط نشر «محراب قلم» و «قصه یک گربه و پنج موش» ، عنوان دو تاب دیگر از رحماندوست است که بازی با دست ها را به کودکان آموزش می دهد و به زودی از سوی کانون پرورش فکری کودکان نوجوانان منتشر می شود.

سکانس تکان‌دهنده سریال پایتخت ۵ + فیلم
حاشیه های بازیگر زن سینمای ایران فیلم
برچسب ها:
اخبار مرتبط :
سامسونگدکتر تاجبخشدکتر بتول طاهریمهر پروازعضویت در تلگرام
دکتر دین محمدیعضویت در تلگرامشارژعضویت در تلگرام
گزارش تصویری چهارمین روز جشنواره جهانی فیلم فجر!
گزارش تصویری چهارمین روز جشنواره جهانی فیلم فجر!
اکران فیلم تگزاس با حضور پژمان جمشیدی و سام درخشانی در پردیس مگامال!
اکران فیلم تگزاس با حضور پژمان جمشیدی و سام درخشانی در پردیس مگامال!
گزارش تصویری سومین روز جشنواره جهانی فیلم فجر!
گزارش تصویری سومین روز جشنواره جهانی فیلم فجر!
اکران فیلم سینمایی آستیگمات با حضور چهره های مشهور!
اکران فیلم سینمایی آستیگمات با حضور چهره های مشهور!
گزارش تصویری دومین روز جشنواره جهانی فیلم فجر!
گزارش تصویری دومین روز جشنواره جهانی فیلم فجر!
اکران فیلم سینمایی «هت‌ تریک» در جشنواره جهانی فیلم فجر!
اکران فیلم سینمایی «هت‌ تریک» در جشنواره جهانی فیلم فجر!
نظر نیکی مظفری درباره حضور فعالان محیط زیست در جشنواره جهانی فیلم فجر!
نظر نیکی مظفری درباره حضور فعالان محیط زیست در جشنواره جهانی فیلم فجر!
گزارش تصویری اولین روز جشنواره جهانی فیلم فجر!
گزارش تصویری اولین روز جشنواره جهانی فیلم فجر!
سامسونگدکتر تاجبخشدکتر بتول طاهریمهر پروازعضویت در تلگرامدکتر دین محمدیعضویت در تلگرامشارژعضویت در تلگرام