پینوکیو» به ایران می آید

پینوکیو» به ایران می آید

خبرگزاری انتخاب : متن کامل «پینوکیو« اثر جاودان «کارلو کولودی» با ترجمه مصطفی رحماندوست به چاپ می رسد. مصطفی رحماندوست در گفتگو با خبرنگار سرویس فرهنگ و هنر خبرگزاری «انتخاب» در این باره گفت: ترجمه ای که صادق چوبک از این کتاب انجام داده ، یک ترجمه آزاد است و کاملاً وفادار به اصل نیست، […]

خبرگزاری انتخاب : متن کامل «پینوکیو« اثر جاودان «کارلو کولودی» با ترجمه مصطفی رحماندوست به چاپ می رسد.

مصطفی رحماندوست در گفتگو با خبرنگار سرویس فرهنگ و هنر خبرگزاری «انتخاب» در این باره گفت: ترجمه ای که صادق چوبک از این کتاب انجام داده ، یک ترجمه آزاد است و کاملاً وفادار به اصل نیست، البته اسکلت داستان در ترجمه چوبک، پابرجا مانده است اما ترجمه من از پینوکیو اولین ترجمه کامل از این کتاب، در ایران است.

علاوه بر ترجمه «چوبک»، چند بازگردان دیگر از این اثر کلاسیک صورت گرفته که همگی ناقص بوده و به شکلی بازاری منتشر شده است؛ اما اکنون متن کامل «پینوکیو» در آینده ای نزدیک توسط نشر «قدیانی» به چاپ خواهد رسید.

رحماندوست همچنین در حال نگارش مجموعه ای است با عنوان «قصه های ضرب المثل» ، ۳ جلد از این مجموعه منتشر شده، ۳ جلد دیگر در دست انتشار است و رحماندوست در حال تالیف جلدهای باقی مانده است.

وی درباره ی این مجموعه گفت: «قصه های ضرب المثل» ۱۲ جلد خواهد شد که هر جلد متناسب با یک ماه از سال است.در هر جلد هم به تعداد روزهای ماه، قصه وجود دارد.

این شاعر و نویسنده کودک و نوجوان افزود: هر یک از قصه ها مبتنی بر یکی از ضرب المثل های فارسی است و برگرفته از ادبیات فولکوریک.

به گفته رحماندوست، «قصه های ضرب المثل» به رواج قصه گویی در خانه ای می پردازد و توسط نشر «محراب قلم» و «قصه یک گربه و پنج موش» ، عنوان دو تاب دیگر از رحماندوست است که بازی با دست ها را به کودکان آموزش می دهد و به زودی از سوی کانون پرورش فکری کودکان نوجوانان منتشر می شود.

بد شدن حال ترانه علیدوستی در فرودگاه + فیلم
دختر ایرانی که یک شبه قد بلند شد !
برچسب ها:
اخبار مرتبط :

فروشگاه آنلاین مد و لباس دُلیچیسامسونگدکتر تاجبخشعضویت در تلگرام
دکتر بتول طاهریمهر پروازشارژعضویت در تلگرام
دکتر دین محمدی
“سیما تیرانداز” رازهای زندگی و تصاویر«سیما تیرانداز»
“سیما تیرانداز” رازهای زندگی و تصاویر«سیما تیرانداز»
دلنوشته خواندنی پانته آ بهرام برای ریما رامین فر!
دلنوشته خواندنی پانته آ بهرام برای ریما رامین فر!
معرفی فیلم “چهارراه استانبول” با داستان ساختمان پلاسکو
معرفی فیلم “چهارراه استانبول” با داستان ساختمان پلاسکو
پنج چهره شاخص که هوشمندانه کنار مردم می ایستند!
پنج چهره شاخص که هوشمندانه کنار مردم می ایستند!
انتقاد تند عماد طالب زاده از محسن افشانی بازیگر سینما!
انتقاد تند عماد طالب زاده از محسن افشانی بازیگر سینما!
اکران مردمی فیلم دخترعمو و پسرعمو با حضور بازیگران فیلم!
اکران مردمی فیلم دخترعمو و پسرعمو با حضور بازیگران فیلم!
نازنین بیاتی و مه لقا باقری در اکران مردمی فیلم آینه بغل!
نازنین بیاتی و مه لقا باقری در اکران مردمی فیلم آینه بغل!
“مریم معصومی” رازهای زندگی و تصاویر«مریم معصومی»
“مریم معصومی” رازهای زندگی و تصاویر«مریم معصومی»
فروشگاه آنلاین مد و لباس دُلیچیسامسونگدکتر تاجبخشعضویت در تلگرامدکتر بتول طاهریمهر پروازشارژعضویت در تلگرامدکتر دین محمدیعضویت در تلگرامبلیط

x