رضا نجفي از ترجمه و انتشار مجموعه داستان «در قلمرو مرگ» خبر داد كه شامل داستانهايي ترسناك است كه حدود 20 نويسنده آلماني، انگليسي، فرانسوي و نويسندگاني از كشورهاي ديگرآنها را نوشتهاند.رضا نجفي (نويسنده و مترجم) در گفتوگو با خبرنگار فارس، در باره آثار جديد خود گفت: «در قلمرو مرگ» عنوان كتابي شامل 30 داستان در قالب مجموعه داستانهاي ترسناك است كه به زودي توسط انتشارات «چشمه» روانه بازار كتاب ميشود.
نجفي ادامه داد: مضمون تمام داستانهاي اين مجموعه «مرگ» است.
اين مترجم افزود: اين كتاب در يك مجموعه 3 جلدي ارائه ميشود كه جلد دوم آن «در قلمرو اندوه» داستانهاي تراژيك، و جلد سوم «در قلمرو شادي» است كه داستانهاي طنز را شامل ميشود.
نجفي در مورد اين مجموعه و تعداد نويسندگان آن گفت: در اين مجموعه آثار حدود 20 نويسنده آلماني، انگليسي و فرانسوي و نويسندگان مختلف از چند كشور وجود دارد.
اين نويسنده در ادامه در مورد داستان كوتاهي كه در دست تهيه دارد اشاره كرد و گفت: مجموعه داستاني از داستانهاي خود را كه شامل 15 داستان كوتاه است، در دست اقدام دارم، اما هنوز عنواني براي كتاب برنگزيدهام.
وي در ادامه توضيح داد: داستانهاي به دو گروه تقسيمبندي ميشوند؛ دستهاي داستانهاي فراواقعياند كه شايد آنها را با داستانهاي نويسندهاي چون «بورخس» قابل قياس دانست. گروه دوم داستانهاي رئال گزارشي هستند كه تا حدودي به داستانهاي «همينگوي» شباهت دارند.
نجفي دليل انتخاب نكردن عنوان براي اين اثر را چنين بيان كرد: تا اين اواخر تصميمي براي منتشر كردن اين داستانها نداشتم و پس از اينكه تصميم به انتشار گرفتم هنوز عنواني را براي آن انتخاب نكردهام. البته داستانها هر يك داراي نام هستند اما كل مجموعه در حال حاضر نامي ندارد.
وي در اين راستا گفت: شايد دليل ديگر اين كه، داستانها يك دست نيستند و به همين علت انتخاب عنوان براي دو گروه كه هر يك با ديگري متفاوت هستند كار مشكلي است.
وي در مورد موضوع داستانهايش تصريح كرد: بيشتر داستانهاي اين مجموعه در يك فضاي عاطفي جريان دارد، به ويژه داستانهايي كه رئال هستند، اما داستانهاي فراواقعي با هدف لذت بردن خواننده از مطالعه و داستان نوشته شدهاند.
