زندگی‌نامه و شرح اشعار محمود درویش

زندگی‌نامه و شرح اشعار محمود درویش

عبدالحسین فرزاد در حال نگارش زندگی‌نامه و شرحی بر اشعار محمود درویش است که به زودی آن را تحویل نشر مروارید می‌دهد.فرزاد، مترجم و مدرس دانشگاه به خبرنگار فارس، گفت: اساساً هر ترجمه شعری نوعی قرائت از آن است و نمی‌شود به صورت صد در صد و مطلق ترجمه دقیقی از شعر به دست داد […]

عبدالحسین فرزاد در حال نگارش زندگی‌نامه و شرحی بر اشعار محمود درویش است که به زودی آن را تحویل نشر
مروارید می‌دهد.فرزاد، مترجم و مدرس دانشگاه به خبرنگار فارس، گفت: اساساً هر ترجمه شعری نوعی قرائت از آن است و
نمی‌شود به صورت صد در صد و مطلق ترجمه دقیقی از شعر به دست داد با این همه به نظر
من بازسرایی بهترین شیوه وصول به حوزه معنایی یک شعر است.
وی با اشاره به اهمیت درویش در ادبیات عرب و دنیا خاطرنشان کرد: به طورکلی درویش شاعر آگاه و نوجویی
است که استفاده گسترده‌ای از المان‌های فرهنگی جهان عرب کرده است و درک شعرهای او بدون اطلاع از این ویژگی‌ها
ممکن نیست.
وی ادامه داد: در نگارش زندگینامه و شرحی که بر اشعار درویش می‌نویسم تلاش می‌کنم مخاطب را با مهم‌ترین سرفصل‌های
زندگی و اشعار او البته از زاویه نگاه خودم آشنا کنم.
فرزاد همچنین مشغول ترجمه گزیده‌ای از اشعار «غاده السمان» شاعر و متفکر سوری تبار است که به زودی آن را
تحویل نشر چشمه می‌دهد.
کتاب “من از آینده می‌آیم» گزیده‌ شعرهای آدونیس به همراه توضیحاتی راجع به آن از دیگر کتاب هایی است که
به زودی با ترجمه فرزاد از سوی نشر مروارید منتشر می‌شود.
انتهای پیام/م
دختر ایرانی که یک شبه قد بلند شد !
بد شدن حال ترانه علیدوستی در فرودگاه + فیلم
برچسب ها:
اخبار مرتبط :

فروشگاه آنلاین مد و لباس دُلیچیسامسونگدکتر تاجبخشعضویت در تلگرام
دکتر بتول طاهریمهر پروازشارژعضویت در تلگرام
دکتر دین محمدی
به دختر ۱۴ ساله ام توصیه کردم˝پایی که جا ماند˝ را بخواند
به دختر ۱۴ ساله ام توصیه کردم˝پایی که جا ماند˝ را بخواند
«پایتخت جهنم» کتاب ممنوعه دوران مبارک منتشر می‌شود
«پایتخت جهنم» کتاب ممنوعه دوران مبارک منتشر می‌شود
خدا مادر زیبایت را بیامرزد
خدا مادر زیبایت را بیامرزد
اقلیم خاطرات امام و انقلاب
اقلیم خاطرات امام و انقلاب
نیما یوشیج از چوپانی تا شکار/ گزارش تصویری
نیما یوشیج از چوپانی تا شکار/ گزارش تصویری
خاطرات دوستی که با فریدون مشیری پیاده‌روی می کرد
خاطرات دوستی که با فریدون مشیری پیاده‌روی می کرد
باید و نبایدهای شعر و موسیقی که هر کدام ساز خود را می‌زنند
باید و نبایدهای شعر و موسیقی که هر کدام ساز خود را می‌زنند
از چگونگی خودسانسوری‌ روزنامه‌نگاران عرب آگاه شوید
از چگونگی خودسانسوری‌ روزنامه‌نگاران عرب آگاه شوید
فروشگاه آنلاین مد و لباس دُلیچیسامسونگدکتر تاجبخشعضویت در تلگرامدکتر بتول طاهریمهر پروازشارژعضویت در تلگرامدکتر دین محمدیعضویت در تلگرامبلیط

x